授权申请模板
好的，根据您的具体需求，我为您量身定制了一份详尽且专业的授权申请邮件模板，包含中文和英文两个版本。
这份模板充分考虑了您提到的所有细节：翻译评论、补充代码说明和图片、版权声明的特殊性、以及博客的技术特点。旨在以最真诚和专业的方式，最大化地获得原作者的同意。
使用说明
- [ ] 内的内容是您需要根据实际情况替换的占位符。
- 英文模板是首选，因为Medium是一个以英文为主的国际平台。即使作者不是母语者，英文也是最通用的沟通语言。
- 中文模板供您参考，或在确定作者是中文使用者时使用。
- 发送时，请将邮件主题和正文中对应的占位符替换为真实信息。
英文模板 (English Template)
Subject: Request for Translation & Republication Permission: "[Article Title]"
Body:
Dear [Author's Name],
I hope this message finds you well.
My name is [Your Name], and I'm writing to express my deep appreciation for your article, "[Article Title]". I was particularly impressed by [mention a specific point, e.g., "your insightful analysis of X," or "the practical approach you demonstrated for Y"]. It was truly inspiring and provided me with a fresh perspective.
I am the author of a personal, non-commercial technical blog, which is open-source and hosted on GitHub. I believe your work would be incredibly valuable to the Chinese-speaking tech community, and I would be honored to help it reach a wider audience.
Therefore, I am writing to formally request your permission to translate your article into Chinese and republish it on my blog.
My intention is not only to provide a direct translation. To create a more comprehensive and engaging resource for readers, I would also like to enrich the content in the following ways, with your approval:
- Translate selected comments: I would carefully select and translate some of the most insightful or thought-provoking comments to reflect the community's discussion.
- Supplement code sections: For any code snippets in the article, I would add further explanations and supplementary demo images to make them even clearer for learners.
I want to assure you that your authorship and rights will be fully respected and protected. Here is my commitment:
- Full Attribution: The translated article will prominently feature your name, the original article title, and a direct link to your Medium post at the very top.
- Copyright Declaration: I will include a clear and explicit statement that all copyrights belong to you, the original author. While my blog generally uses a CC BY-NC-SA 4.0 license, I will add a specific declaration for your article stating that it is republished with your permission and all rights are reserved by you, overriding my blog's default.
- Non-Commercial: My blog is a purely static front-end project, generates no revenue, and cannot track page views. My motivation is purely to share high-quality knowledge.
Thank you for considering my request. I have tremendous respect for your work and am passionate about making it accessible to more people. Please let me know if you are comfortable with this proposal.
You can reach me by replying to this email (syyhunfhdsmemoryseer@gmail.com).
Best regards,
[Your Name]
中文模板 (Chinese Template)
主题： 关于申请翻译和转载您的文章《[文章标题]》的请求
正文：
尊敬的 [作者姓名]：
您好！
我叫 [您的姓名]，写这封邮件是为了表达我对您的大作《[文章标题]》的由衷欣赏。文中 [提及一个具体观点，例如：对于XX的精辟分析，或您在YY方面展示的实用方法] 让我印象尤为深刻，备受启发。
我是一位个人、非商业性质的技术博客作者，我的博客项目在GitHub上是开源的。我深信您的这篇文章对于中文技术社群将有巨大的价值，因此我非常希望能帮助您的作品触及更广泛的读者。
特此致信，我希望能够正式向您申请授权，将这篇文章翻译成中文，并发布在我的个人博客上。
我的计划不仅仅是进行直接的文本翻译。为了给读者提供更全面、更深入的参考，如果获得您的许可，我希望在译文中进行以下的内容补充：
- 翻译精选评论： 我会认真挑选并翻译一部分观点鲜明或分析到位的读者评论，以展现社群围绕文章的讨论。
- 补充代码说明： 对于文中的代码片段，我会为其添加更详细的注释说明，并配上额外的演示图片，使其更易于理解。
请您放心，您的作者身份和版权将得到完全的尊重和保护。我在此郑重承诺：
- 完整署名： 译文的顶部会以最醒目的方式展示您的姓名、原文标题，并附上指向您Medium原文的链接。
- 版权声明： 我会明确声明，文章的所有版权完全归属于您这位原作者。尽管我的博客通常使用CC BY-NC-SA 4.0许可，但针对您的文章，我会添加特殊条款，申明本文是经您授权转载，所有权利由您保留，此条款将覆盖我博客的默认许可。
- 非商业性： 我的博客是一个纯前端静态项目，不产生任何收益，也无法统计浏览量。我的目的纯粹是分享高质量的知识。
非常感谢您考虑我的请求。我非常尊重您的作品，并热切期盼能将它分享给更多的人。期待您的回复，告知我您是否同意此项提议。
您可以通过回复本邮件联系我 (syyhunfhdsmemoryseer@gmail.com)。
此致，
[您的姓名]